1
00:00:02,906 --> 00:00:06,605
Seg, ceci appartient à ton
petit-fils, Kal-El.

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,060
Je m'appelle Adam Strange.

3
00:00:08,085 --> 00:00:09,445
Je viens d'un
planète appelée Terre,

4
00:00:09,540 --> 00:00:10,870
dans quelques siècles.

5
00:00:10,895 --> 00:00:12,940
Vous devez sauver Superman.

6
00:00:13,021 --> 00:00:15,241
Nyssa n'est pas encore là
être lié à quelqu'un.

7
00:00:15,266 --> 00:00:16,616
Vous serez lié avec elle.

8
00:00:16,814 --> 00:00:18,400
Bienvenue dans la famille, Seg.

9
00:00:18,443 --> 00:00:20,880
Produit de votre syndicat, Cor-Vex.

10
00:00:20,924 --> 00:00:24,058
- Vous souciez-vous de Lyta-Zod ?
- Je l'aime.

11
00:00:24,668 --> 00:00:26,287
Éloignez-vous de Lyta.

12
00:00:26,470 --> 00:00:29,889
Il y a autre chose
obscurcir votre jugement.

13
00:00:29,914 --> 00:00:32,090
Je m'appelle Jax-Ur.

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,856
Mon travail était censé
pour guérir la maladie.

15
00:00:34,957 --> 00:00:36,828
Vous souvenez-vous du
le jour où ta mère est morte ?

16
00:00:36,853 --> 00:00:38,246
C'était un accident d'écumeur.

17
00:00:38,271 --> 00:00:39,439
Tu étais aussi dans ce skimmer.

18
00:00:39,464 --> 00:00:41,920
Au moins,
votre moi originel l’était.

19
00:00:41,945 --> 00:00:43,008
Qui sont-ils ?

20
00:00:43,033 --> 00:00:45,212
Des clones, comme toi, Nyssa.

21
00:00:46,030 --> 00:00:48,386
Quelqu'un du futur
est là pour détruire Krypton

22
00:00:48,411 --> 00:00:50,276
et assure-toi que Superman
n'est jamais né.

23
00:00:50,736 --> 00:00:53,671
Il est connu sous le nom de collectionneur de
Mondes, Brainiac.

24
00:00:54,098 --> 00:00:56,301
Aujourd'hui c'est le début

25
00:00:56,326 --> 00:00:59,571
de vos vies éternelles.

26
00:00:59,634 --> 00:01:00,939
La seule façon de combattre quelque chose

27
00:01:00,964 --> 00:01:02,244
ça ne peut pas être tué

28
00:01:02,269 --> 00:01:04,160
est avec une arme
c'est impossible à tuer.

29
00:01:04,185 --> 00:01:05,969
Cela s'appelle Doomsday.

30
00:01:05,994 --> 00:01:07,105
Qui es-tu?

31
00:01:07,130 --> 00:01:09,233
Général Zod,
Le plus grand ennemi de Superman,

32
00:01:09,258 --> 00:01:10,738
a voyagé dans le temps.

33
00:01:10,763 --> 00:01:12,255
Je vais sauver Krypton.

34
00:01:12,280 --> 00:01:13,677
C'est toi.

35
00:01:14,020 --> 00:01:15,109
[Grognant]

36
00:01:15,152 --> 00:01:16,632
Je suis ton fils.

37
00:01:16,675 --> 00:01:19,757
Maison de Zod, Maison de
El, tu es mon fils.

38
00:01:20,591 --> 00:01:22,331
je suis venu à
t'offrir quelque chose.

39
00:01:22,356 --> 00:01:24,068
Vous pouvez avoir l'Univers,

40
00:01:24,449 --> 00:01:27,067
tant que j'ai Krypton.

41
00:01:27,092 --> 00:01:30,432
Zod, je ne pense pas qu'il soit
revenez pour sauver Krypton.

42
00:01:30,457 --> 00:01:31,821
je pense qu'il est venu
revenir pour le gouverner.

43
00:01:31,864 --> 00:01:33,779
Mère, arrête,
s'il te plaît, ne fais pas ça.

44
00:01:33,804 --> 00:01:35,414
Tu vas avoir
faire un choix.

45
00:01:35,439 --> 00:01:36,962
[DYNAMIQUE]

46
00:01:38,175 --> 00:01:39,677
Vers la Zone Fantôme,

47
00:01:39,702 --> 00:01:42,440
une dimension qui existe
en dehors du temps et de l’espace normaux.

48
00:01:42,465 --> 00:01:44,031
- Ah !
- Je t'ai eu.

49
00:01:44,056 --> 00:01:46,102
Seg...

50
00:01:48,403 --> 00:01:52,149
Le sacrifice de mon père
ne sera jamais oublié.

51
00:01:52,292 --> 00:01:54,558
Brainiac n'est plus.

52
00:01:54,583 --> 00:01:56,846
Agenouillez-vous devant Zod.

53
00:01:58,239 --> 00:02:00,094
Mes chers Kryptoniens,

54
00:02:01,528 --> 00:02:04,139
il y a six mois, nous nous sommes réunis

55
00:02:04,164 --> 00:02:07,081
pour affronter l'aube d'une ère nouvelle.

56
00:02:07,204 --> 00:02:08,688
Je me tenais devant toi,

57
00:02:09,229 --> 00:02:10,760
un homme du futur,

58
00:02:11,740 --> 00:02:15,405
avec une vision pour le
avenir pour reconstruire un Krypton

59
00:02:15,430 --> 00:02:18,230
méconnaissable dans
sa perfection.

60
00:02:19,235 --> 00:02:22,020
Je ne connaissais que l'unité et l'égalité

61
00:02:22,045 --> 00:02:25,701
guérirait nos divisions
et assurer notre avenir.

62
00:02:26,127 --> 00:02:28,929
Et maintenant, j'offre ma gratitude.

63
00:02:29,550 --> 00:02:31,116
[DYNAMIQUE]

64
00:02:31,141 --> 00:02:33,832
Ooh, bon sang,
directement dans le Johnson.

65
00:02:33,857 --> 00:02:36,320
[MUSIQUE TENSION]

66
00:02:36,345 --> 00:02:39,199
Parce que,
alors que j'ai peut-être dirigé nos efforts,

67
00:02:40,035 --> 00:02:42,345
c'est par ta propre force

68
00:02:42,370 --> 00:02:46,881
qu'aujourd'hui,
Krypton est en effet méconnaissable.

69
00:02:47,984 --> 00:02:52,380
Et la perfection réside
à notre portée.

70
00:02:53,400 --> 00:02:56,359
Nous sommes maintenant prêts à
revendiquer notre juste place

71
00:02:56,384 --> 00:02:59,960
parmi les étoiles
et remplir notre devoir

72
00:02:59,985 --> 00:03:03,242
de promouvoir le Kryptonien
l'exceptionnalisme,

73
00:03:03,565 --> 00:03:06,620
en tant que dirigeants de la galaxie.

74
00:03:07,873 --> 00:03:10,475
A ces anarchiques
séparatistes sur Wegthor,

75
00:03:10,500 --> 00:03:15,348
sache qu'à travers le labeur,
courage et sacrifices

76
00:03:15,373 --> 00:03:17,312
des vrais Kryptoniens,

77
00:03:17,337 --> 00:03:20,992
nous allons écraser votre
rébellion perfide.

78
00:03:21,335 --> 00:03:24,150
Et il n'y a pas eu
un sacrifice plus noble

79
00:03:24,541 --> 00:03:27,495
que celui de mon père, Seg-El,

80
00:03:27,900 --> 00:03:30,082
qui a donné sa vie pour que

81
00:03:30,107 --> 00:03:34,596
nous pouvons tous voir un
mieux demain.

82
00:03:35,328 --> 00:03:37,334
TOUS : Des lendemains meilleurs.

83
00:03:38,599 --> 00:03:40,751
Aidez-nous à construire un avenir meilleur

84
00:03:40,776 --> 00:03:44,736
en signalant toute information
sur les rebelles de Wegthor

85
00:03:44,799 --> 00:03:47,605
à votre Sagitaire
Commandant de district.

86
00:03:47,630 --> 00:03:49,066
♪♪

87
00:03:49,091 --> 00:03:51,090
En aidant à dénoncer les dissidents,

88
00:03:51,115 --> 00:03:54,379
nous pouvons aider à construire un
Krypton unifié et plus fort.

89
00:03:54,404 --> 00:03:57,885
♪♪

90
00:03:57,985 --> 00:04:00,292
[GROGNANTS] Hé, maintenant,
Je ne consens pas.

91
00:04:00,317 --> 00:04:01,405
[MARMONNEMENT ÉTOUFFÉ]

92
00:04:01,430 --> 00:04:02,471
Un signe ?

93
00:04:02,988 --> 00:04:04,073
Clair.

94
00:04:04,626 --> 00:04:06,410
[SOUPIRS]

95
00:04:06,454 --> 00:04:07,977
[GROGNEMENTS]

96
00:04:09,326 --> 00:04:11,636
[SOUPIRS] Oh, merci.

97
00:04:11,661 --> 00:04:14,272
[GÉMISSEMENTS]

98
00:04:15,308 --> 00:04:16,410
Honte.

99
00:04:20,468 --> 00:04:23,645
♪♪

100
00:04:23,688 --> 00:04:26,648
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

101
00:04:26,673 --> 00:04:32,405
Synchronisation et corrections
par: kDragon www.addic7ed.com

102
00:04:32,480 --> 00:04:34,699
[RUGEMENT DU VÉHICULE]

103
00:04:36,658 --> 00:04:38,050
[Bruit sourd, grognements]

104
00:04:38,094 --> 00:04:40,841
Ah. Aïe.

105
00:04:42,412 --> 00:04:44,096
Mon Dieu, je déteste vraiment cette planète.

106
00:04:45,256 --> 00:04:49,036
Attention, les murs ont des oreilles,
et les ténèbres ont des yeux.

107
00:04:49,952 --> 00:04:51,150
[GROGNEMENTS]

108
00:04:51,194 --> 00:04:53,449
[INHALES FORTEMENT] Aïe.

109
00:04:54,174 --> 00:04:56,696
Eh bien, tu as l'air sympa.

110
00:04:57,355 --> 00:05:01,160
Mais que diriez-vous de prendre les choses lentement

111
00:05:01,204 --> 00:05:04,691
et, euh,
commencez par les présentations.

112
00:05:05,992 --> 00:05:09,212
Tu sais, établis-toi en sécurité
mots, voyez où cela nous mène.

113
00:05:11,484 --> 00:05:13,548
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
pourquoi tu m'as amené ici ?

114
00:05:14,901 --> 00:05:17,385
Et comment m'as-tu amené ici ?

115
00:05:17,591 --> 00:05:20,049
Est-ce que tu viens de me jeter
ton épaule comme un...

116
00:05:20,092 --> 00:05:22,101
Elle a eu de l'aide
de ses amis.

117
00:05:22,819 --> 00:05:23,925
Bonjour Adam.

118
00:05:25,807 --> 00:05:27,862
- Maman Zed.
- Maman Zed.

119
00:05:28,849 --> 00:05:30,812
Nous en reparlerons plus tard.

120
00:05:31,281 --> 00:05:33,168
Je t'ai repéré pendant
L'annonce de Zod.

121
00:05:33,193 --> 00:05:34,636
Je suis désolé pour le
une manipulation brutale,

122
00:05:34,661 --> 00:05:36,901
mais c'est mieux que ça
Sagitari t'a contacté, hein ?

123
00:05:36,926 --> 00:05:39,102
Oh, s'il te plaît,
Je pourrais gérer quelques Sagitari.

124
00:05:45,422 --> 00:05:48,202
Val... Nysse...

125
00:05:49,384 --> 00:05:50,514
Petit bébé...

126
00:05:50,915 --> 00:05:54,343
C'est Cor-Vex,
le mien et le fils de Seg.

127
00:05:55,582 --> 00:05:57,264
Le fils de Seg.

128
00:05:59,480 --> 00:06:02,396
- Pourquoi ne pas se rattraper...
- Saints chats.

129
00:06:02,993 --> 00:06:06,223
Val, tu m'as touché.
Il m'a touché.

130
00:06:07,908 --> 00:06:09,553
Toi... ça...

131
00:06:11,274 --> 00:06:15,626
Je peux te sentir, comme...
Je peux vraiment te sentir.

132
00:06:16,131 --> 00:06:17,908
C'est comme si
une vraie peau de vieil homme.

133
00:06:18,231 --> 00:06:21,507
Parce que je suis réel,
pas l'hologramme

134
00:06:21,532 --> 00:06:23,242
vous le saviez depuis la Forteresse.

135
00:06:23,286 --> 00:06:25,070
Je reviens de la Zone Fantôme.

136
00:06:25,433 --> 00:06:26,482
Oh.

137
00:06:26,776 --> 00:06:28,750
Cela explique le
peau vraiment coriace

138
00:06:28,775 --> 00:06:30,838
et l'odeur du vieil homme.

139
00:06:31,656 --> 00:06:33,949
Où étais-tu
les six derniers mois ?

140
00:06:34,315 --> 00:06:37,605
Je suis retourné... vers le futur.

141
00:06:38,307 --> 00:06:41,065
C'est seulement le monde dans lequel je suis retourné
ce n'était pas le monde que j'avais quitté.

142
00:06:41,609 --> 00:06:43,088
A cause du même crétin

143
00:06:43,132 --> 00:06:45,134
diriger votre planète,
conquis le mien.

144
00:06:45,303 --> 00:06:46,514
Oh, ça va mieux.

145
00:06:46,850 --> 00:06:48,016
Quelque temps après,

146
00:06:48,041 --> 00:06:50,269
Brainiac a décidé de
mettre en bouteille ma ville natale.

147
00:06:50,693 --> 00:06:51,777
Brainiac?

148
00:06:52,141 --> 00:06:53,627
Ouais, lui.

149
00:06:55,642 --> 00:06:56,773
Que se passe-t-il?

150
00:06:56,798 --> 00:06:59,453
[SOUPIRS]

151
00:06:59,872 --> 00:07:02,630
Eh bien, si Brainiac s'est échappé...

152
00:07:04,066 --> 00:07:05,655
Alors peut-être que Seg l’a fait aussi.

153
00:07:06,337 --> 00:07:07,491
Attendez une seconde.

154
00:07:09,637 --> 00:07:10,885
Êtes-vous en train de dire que...

155
00:07:12,511 --> 00:07:13,545
Seg est vivant ?

156
00:07:14,027 --> 00:07:16,986
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

157
00:07:17,011 --> 00:07:18,229
♪♪

158
00:07:18,254 --> 00:07:21,344
[VOIX INDISTINCT]

159
00:07:26,281 --> 00:07:27,717
Bonjour ? [EN ÉCHO]

160
00:07:27,742 --> 00:07:29,774
Mon grand-père n'était pas un traître.

161
00:07:30,875 --> 00:07:32,790
[CHATTER CHEVAUCHANT]

162
00:07:32,834 --> 00:07:35,628
- On m'a dit de croire que nous avions un avenir.
- [CRAGES]

163
00:07:37,099 --> 00:07:38,709
[ÉTOUFFEMENT]

164
00:07:38,753 --> 00:07:40,537
Arrêtez. Lyta.

165
00:07:43,263 --> 00:07:44,795
Zod!

166
00:07:45,020 --> 00:07:47,196
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

167
00:07:47,239 --> 00:07:49,024
Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez !

168
00:07:49,067 --> 00:07:52,636
♪♪

169
00:07:52,680 --> 00:07:55,270
Reste. Restez avec moi.

170
00:07:55,295 --> 00:07:57,902
[MUSIQUE DOUCE ET PAISIBLE]

171
00:07:58,239 --> 00:07:59,270
S'il vous plaît.

172
00:07:59,295 --> 00:08:01,302
♪♪

173
00:08:15,042 --> 00:08:16,061
S'il vous plaît...

174
00:08:18,779 --> 00:08:21,467
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.

175
00:08:23,058 --> 00:08:27,410
♪♪

176
00:08:30,897 --> 00:08:32,225
Je ne comprends pas.

177
00:08:33,805 --> 00:08:35,937
Vous avez construit le projecteur
un truc pour la Zone Fantôme,

178
00:08:36,201 --> 00:08:37,354
mais tu ne peux pas faire sortir Seg ?

179
00:08:37,379 --> 00:08:39,773
[SOUPIRS] Zod détruit
mon projecteur.

180
00:08:40,225 --> 00:08:41,663
J'ai essayé de le reconstruire,

181
00:08:42,201 --> 00:08:43,816
mais ensuite Zod s'est emparé
la Forteresse.

182
00:08:45,493 --> 00:08:49,184
Wow, les choses se sont vraiment passées
sur le côté pendant mon absence, hein ?

183
00:08:50,165 --> 00:08:52,911
C'est d'accord. Je suis de retour maintenant.

184
00:08:53,688 --> 00:08:54,755
Et j'ai un plan.

185
00:08:57,263 --> 00:08:58,699
Très bien, je n'ai pas de plan,

186
00:08:59,132 --> 00:09:00,513
mais je pourrais tout à fait
trouvez-en un.

187
00:09:00,537 --> 00:09:03,598
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous avons déjà un plan.

188
00:09:04,078 --> 00:09:05,165
Wegthor.

189
00:09:07,749 --> 00:09:09,007
[chuchotements] Est-ce que c'est
le mot sûr ?

190
00:09:09,031 --> 00:09:10,267
C'est une lune...

191
00:09:11,387 --> 00:09:13,068
l'un des trois en orbite autour de Krypton,

192
00:09:13,093 --> 00:09:15,163
mais le seul avec un
complètement autonome,

193
00:09:15,188 --> 00:09:17,133
colonie entièrement durable;

194
00:09:17,177 --> 00:09:19,396
La seule cité-état de Krypton
pas sous le règne de Zod

195
00:09:19,971 --> 00:09:21,809
et la maison de notre résistance.

196
00:09:21,834 --> 00:09:23,254
Surpris vous les gars
avoir pu

197
00:09:23,278 --> 00:09:24,837
rassembler une résistance.

198
00:09:25,019 --> 00:09:26,650
D'après ce que j'ai vu,
tout le monde semble être

199
00:09:26,674 --> 00:09:27,936
creuser le nouveau Kandor.

200
00:09:27,961 --> 00:09:29,537
Parce que Zod a libéré les Rankless

201
00:09:29,562 --> 00:09:31,642
pour distraire les gens de
ce qui se passait réellement.

202
00:09:31,898 --> 00:09:33,638
Après la défaite de Brainiac,

203
00:09:33,663 --> 00:09:36,326
Zod a rapidement pris le contrôle
du Sagitaire de Kandor

204
00:09:36,624 --> 00:09:39,155
et a commencé à annexer
les autres cités-états.

205
00:09:39,464 --> 00:09:41,683
Il a enrôlé
toute personne apte à servir

206
00:09:41,708 --> 00:09:44,118
et disparu
quiconque a défié.

207
00:09:44,143 --> 00:09:45,644
Mais il s'est fait des ennemis
en chemin,

208
00:09:45,684 --> 00:09:47,555
ennemis que nous avons été
occupé à recruter.

209
00:09:47,617 --> 00:09:50,687
Mais maintenant que ses forces sont
gagne du terrain chaque jour,

210
00:09:50,712 --> 00:09:54,388
le temps est venu pour nous de nous rejoindre
nos alliés sur Wegthor.

211
00:09:54,431 --> 00:09:58,000
Donc en plus d'être le
celui qui s'est enfui,

212
00:09:58,347 --> 00:10:00,653
pourquoi Zod a-t-il un tel
un chevesne pour cette lune ?

213
00:10:00,678 --> 00:10:02,352
Wegthor est une colonie minière,

214
00:10:02,797 --> 00:10:04,572
abrite un complexe
connu sous le nom de Stellarium.

215
00:10:04,832 --> 00:10:07,532
Zod est en train de traiter
en carburant de distorsion

216
00:10:07,836 --> 00:10:11,797
pour alimenter la flotte interstellaire
il a en construction.

217
00:10:14,369 --> 00:10:17,237
Non, il peut...
il ne peut pas encore construire sa flotte.

218
00:10:17,647 --> 00:10:19,892
Pendant mon absence,
J'ai vu d'autres planètes que Zod avait conquises.

219
00:10:19,935 --> 00:10:22,677
Il ne gouverne pas
sur leur peuple,

220
00:10:23,466 --> 00:10:24,809
il les éradique.

221
00:10:27,104 --> 00:10:29,616
Il transforme chaque planète
il conquiert Krypton,

222
00:10:30,015 --> 00:10:32,479
terraformation pour faire
les compatibles avec

223
00:10:32,504 --> 00:10:34,210
la physiologie des Kryptoniens.

224
00:10:34,782 --> 00:10:36,235
Si Zod a sa flotte,

225
00:10:37,083 --> 00:10:38,780
il est peut-être déjà trop tard.

226
00:10:38,824 --> 00:10:42,567
♪♪

227
00:10:42,890 --> 00:10:44,481
Où est-il ?

228
00:10:44,977 --> 00:10:47,920
Je t'ai tout dit
Je sais déjà.

229
00:10:49,854 --> 00:10:51,123
Je ne mens pas.

230
00:10:52,446 --> 00:10:53,708
[ZAPPAGE]

231
00:10:53,752 --> 00:10:56,406
[CRIER]

232
00:10:56,450 --> 00:10:58,757
[haletant]

233
00:10:59,262 --> 00:11:02,238
Qu'est-ce que tu me fais ?
[haletant]

234
00:11:02,627 --> 00:11:04,719
Te rendre meilleure, Raika.

235
00:11:05,445 --> 00:11:07,592
Réparer le
des déviations dans votre esprit,

236
00:11:07,983 --> 00:11:10,594
freiner votre
tendances antisociales.

237
00:11:10,619 --> 00:11:12,920
Non, s'il vous plaît.

238
00:11:13,287 --> 00:11:16,442
Je vous l'ai déjà dit ; je ne le fais pas
savoir où est Doomsday.

239
00:11:16,467 --> 00:11:17,952
Mais ton peuple
je dois savoir quelque chose,

240
00:11:17,977 --> 00:11:19,342
j'ai dû voir quelque chose...

241
00:11:19,386 --> 00:11:21,606
Je n'ai plus personne !

242
00:11:21,649 --> 00:11:24,347
[SANGLO]

243
00:11:25,014 --> 00:11:27,619
Quand la créature s'est détachée
la chambre de confinement,

244
00:11:28,065 --> 00:11:29,458
il a massacré la plupart d'entre nous.

245
00:11:29,916 --> 00:11:31,616
Le reste a été arrondi
auprès de votre fils.

246
00:11:31,659 --> 00:11:34,123
Ceux qui n'étaient pas enrôlés
combattre dans sa guerre...

247
00:11:35,206 --> 00:11:36,595
ils n'ont jamais été revus.

248
00:11:38,793 --> 00:11:42,253
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous le jure,

249
00:11:42,726 --> 00:11:44,694
je n'en ai aucune idée
où se trouve Doomsday.

250
00:11:47,709 --> 00:11:51,940
C'est bon. Je te crois.

251
00:11:51,984 --> 00:11:53,681
[EXPIRE PROFONDEMENT]

252
00:11:53,962 --> 00:11:56,713
Et je veux que ça soit fini pour
toi, je le fais.

253
00:11:57,711 --> 00:11:59,006
Mais il y a encore une chose.

254
00:12:00,052 --> 00:12:03,125
Jayna-Zod a été vue pour la dernière fois à
les catacombes ont été gravement blessées.

255
00:12:03,416 --> 00:12:05,475
Ses blessures étaient
pensé que c'était mortel,

256
00:12:05,758 --> 00:12:07,564
mais son corps a
encore à trouver.

257
00:12:07,964 --> 00:12:09,349
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

258
00:12:09,926 --> 00:12:12,608
Mais tu l'as aidée et
Seg-El une fois auparavant, n'est-ce pas ?

259
00:12:12,633 --> 00:12:14,397
Je ne sais rien.

260
00:12:14,441 --> 00:12:17,400
[MUSIQUE TENSION]

261
00:12:17,444 --> 00:12:19,668
♪♪

262
00:12:23,988 --> 00:12:25,248
Elle dit la vérité.

263
00:12:28,107 --> 00:12:29,237
Recommandation?

264
00:12:30,263 --> 00:12:32,301
Dégradation mentale
paraît critique.

265
00:12:32,857 --> 00:12:35,331
Reconditionnement somatique complet
sera nécessaire.

266
00:12:35,375 --> 00:12:38,338
♪♪

267
00:12:42,666 --> 00:12:44,314
Je suis vraiment désolé, Raika.

268
00:12:47,050 --> 00:12:50,010
Cette prochaine étape,
ce sera douloureux.

269
00:12:51,451 --> 00:12:55,172
Et ça va durer longtemps
le temps, et cela ne s'atténuera pas.

270
00:12:56,065 --> 00:12:57,546
Et à un certain moment,

271
00:12:57,571 --> 00:12:59,225
tu penseras que tu es
va mourir.

272
00:12:59,268 --> 00:13:00,705
[PLEURS]

273
00:13:00,748 --> 00:13:02,750
Chut-chut-chut-chut.

274
00:13:03,262 --> 00:13:07,181
Je te le promets, tu survivras.

275
00:13:07,665 --> 00:13:10,090
Et quand c'est fini,
tu seras une personne différente.

276
00:13:11,158 --> 00:13:13,248
Tu ne t'en souviendras même pas
cette conversation.

277
00:13:13,892 --> 00:13:16,855
♪♪

278
00:13:20,899 --> 00:13:22,770
[ZAPPAGE]

279
00:13:22,814 --> 00:13:25,817
[CRIER]

280
00:13:26,948 --> 00:13:29,995
[CONTINUE DE CRIER]

281
00:13:31,823 --> 00:13:34,786
♪♪

282
00:13:46,620 --> 00:13:49,579
[BUZZING DES VÉHICULES]

283
00:13:50,182 --> 00:13:51,756
N'importe quoi de notre
Femme cythonnite ?

284
00:13:52,324 --> 00:13:53,334
Rien.

285
00:13:55,396 --> 00:13:56,461
Qu'est-ce que c'est?

286
00:13:56,667 --> 00:13:58,597
Cela fait six mois,
et nous ne sommes toujours pas plus proches

287
00:13:58,622 --> 00:13:59,955
pour localiser Doomsday.

288
00:13:59,980 --> 00:14:02,734
Pourtant, nous continuons à verser notre
ressources dans la recherche,

289
00:14:02,759 --> 00:14:03,978
quand nous devrions apporter

290
00:14:04,003 --> 00:14:05,770
le conflit de Wegthor prend fin.

291
00:14:05,813 --> 00:14:07,423
Nous avons à peine survécu à Brainiac,

292
00:14:07,723 --> 00:14:09,789
et nous ne savons pas quoi d'autre
catastrophes à l'échelle planétaire

293
00:14:09,813 --> 00:14:10,879
réside dans notre avenir.

294
00:14:10,904 --> 00:14:12,796
Nous devons quitter cette planète,
être en train d'en semer d'autres.

295
00:14:12,820 --> 00:14:14,980
C'est le seul moyen de garantir
la survie de notre peuple.

296
00:14:15,147 --> 00:14:17,085
Avec Doomsday sous notre contrôle,

297
00:14:17,520 --> 00:14:20,877
un monde devrait-il rejeter
notre offre d'annexion,

298
00:14:21,092 --> 00:14:22,838
nous déployons simplement la créature.

299
00:14:22,997 --> 00:14:27,760
Notre adversaire capitulerait
ou faire face à l’anéantissement total.

300
00:14:27,785 --> 00:14:29,752
Quoi qu'il en soit,
nous assurons notre victoire

301
00:14:29,777 --> 00:14:31,844
sans la perte d'un
vie unique kryptonienne.

302
00:14:32,447 --> 00:14:34,101
Ensuite, vous donnez la priorité à Doomsday,

303
00:14:34,126 --> 00:14:35,925
et laisse-moi gérer
la Résistance.

304
00:14:36,076 --> 00:14:39,099
Les dernières informations suggèrent Val-El,
Jax-Ur et Nyssa-Vex

305
00:14:39,124 --> 00:14:40,630
ont fini de recruter.

306
00:14:41,139 --> 00:14:43,720
Apparemment,
ils sont à Kandor au moment où nous parlons.

307
00:14:46,158 --> 00:14:47,263
Qu'est-ce que c'est ça?

308
00:14:47,507 --> 00:14:49,793
Ma proposition de mission
pour les fumer

309
00:14:49,818 --> 00:14:51,100
où qu'ils se cachent.

310
00:14:51,125 --> 00:14:53,474
Êtes-vous vraiment sûr que c'est
où voulez-vous que vous vous concentriez ?

311
00:14:53,498 --> 00:14:54,582
Pourquoi pas ?

312
00:14:56,434 --> 00:14:58,029
Ils étaient autrefois vos alliés.

313
00:14:59,656 --> 00:15:02,403
Et c'est comme ça que je
sachez que cela fonctionnera.

314
00:15:02,914 --> 00:15:05,133
♪♪

315
00:15:05,177 --> 00:15:08,571
[VOIX INDISTINCT]

316
00:15:08,615 --> 00:15:09,659
[EXPIRE PROFONDEMENT]

317
00:15:09,703 --> 00:15:12,706
[MUSIQUE ÉTRANGE]

318
00:15:14,315 --> 00:15:15,404
Bonjour ?

319
00:15:15,448 --> 00:15:17,455
♪♪

320
00:15:30,255 --> 00:15:32,919
Grand-père,
es-tu vraiment là ?

321
00:15:33,240 --> 00:15:34,989
Je suis une projection de ton esprit

322
00:15:35,828 --> 00:15:37,550
ici pour vous aider à rentrer chez vous.

323
00:15:38,871 --> 00:15:41,134
Tout autour de toi se trouvent des trous de ver

324
00:15:41,550 --> 00:15:44,564
liaison séparée
points dans l'espace-temps.

325
00:15:45,163 --> 00:15:47,170
Et tu sais lequel
ramène à Krypton ?

326
00:15:47,368 --> 00:15:48,524
Bien sûr.

327
00:15:48,568 --> 00:15:51,883
Mais trouver le bon
le vortex n'est pas notre préoccupation,

328
00:15:53,519 --> 00:15:54,685
l'ouvrir est.

329
00:15:55,304 --> 00:15:57,842
Heureusement, vous l'avez déjà
ce dont vous avez besoin pour cela.

330
00:16:00,538 --> 00:16:01,581
La Pierre de Soleil.

331
00:16:01,843 --> 00:16:03,819
Il contient l'énergie exploitée

332
00:16:04,026 --> 00:16:06,353
d'un âge de 10 milliards d'années
soleil jaune.

333
00:16:09,060 --> 00:16:10,421
Allez, Seg-El.

334
00:16:12,655 --> 00:16:13,758
Fais-le.

335
00:16:14,194 --> 00:16:15,377
Faire quoi?

336
00:16:15,766 --> 00:16:17,120
Percez le voile.

337
00:16:18,580 --> 00:16:19,747
Percez le voile.

338
00:16:23,402 --> 00:16:24,500
"Percer le voile".

339
00:16:26,438 --> 00:16:27,588
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

340
00:16:31,350 --> 00:16:33,395
[GROGNEMENTS]

341
00:16:34,039 --> 00:16:35,088
Allez.

342
00:16:35,113 --> 00:16:37,081
- Grand-père ?
- Continue d'essayer.

343
00:16:37,791 --> 00:16:39,836
- [CRIE]
- Oui, Ség.

344
00:16:39,880 --> 00:16:41,838
Ha! [haletant]

345
00:16:41,882 --> 00:16:43,779
Grand-père, je pense que ça marche.

346
00:16:43,804 --> 00:16:45,960
- Tu peux le faire.
- Ça marche. Je le fais.

347
00:16:47,161 --> 00:16:50,064
Bravo, Seg-El.

348
00:16:50,108 --> 00:16:51,326
Non.

349
00:16:51,370 --> 00:16:53,459
[DYNAMIQUE]

350
00:17:05,195 --> 00:17:08,067
[RUGEMENT DE FLARE]

351
00:17:11,193 --> 00:17:13,717
[halètements]

352
00:17:13,761 --> 00:17:15,719
[TOUSSE]

353
00:17:15,763 --> 00:17:17,265
[MUSIQUE ÉTRANGE]

354
00:17:17,266 --> 00:17:19,703
♪♪

355
00:18:04,229 --> 00:18:05,309
Où suis-je ?

356
00:18:09,527 --> 00:18:13,488
Colu, mon monde natal.

357
00:18:13,531 --> 00:18:15,797
♪♪

358
00:18:18,841 --> 00:18:19,933
Vous.

359
00:18:23,234 --> 00:18:26,364
Ce n'était jamais mon grand-père
dans la Zone Fantôme, n'est-ce pas ?

360
00:18:26,389 --> 00:18:27,477
C'était toi.

361
00:18:27,502 --> 00:18:29,905
Un subterfuge nécessaire.

362
00:18:30,567 --> 00:18:33,265
Alors que tu t'accrochais à peine
à ta santé mentale là-dedans,

363
00:18:33,290 --> 00:18:35,842
J'ai utilisé le temps
pour trouver une issue.

364
00:18:36,302 --> 00:18:37,642
Je t'aurais laissé là,

365
00:18:37,686 --> 00:18:40,187
mais j'en avais besoin
Votre pierre de soleil.

366
00:18:40,794 --> 00:18:43,362
En prenant la forme de
quelqu'un en qui vous avez implicitement confiance

367
00:18:43,387 --> 00:18:47,382
était le moyen le plus simple de
assurez votre coopération.

368
00:18:48,392 --> 00:18:50,351
[RAILLES]

369
00:18:50,376 --> 00:18:51,484
Tout cela n'était qu'une pièce de théâtre.

370
00:18:53,310 --> 00:18:57,885
Viens maintenant...
tu n'y avais pas vraiment pensé

371
00:18:57,910 --> 00:19:01,279
ce serait aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

372
00:19:05,235 --> 00:19:06,342
Et Lyta ?

373
00:19:07,603 --> 00:19:09,388
Ce que j'ai vu avec elle
et le général Zod,

374
00:19:09,413 --> 00:19:10,545
c'était toi aussi ?

375
00:19:10,570 --> 00:19:12,746
Votre vision du futur,

376
00:19:12,771 --> 00:19:14,512
J'ai bien peur que cela ait eu
rien à voir avec moi.

377
00:19:14,537 --> 00:19:17,148
Même si je suis
reconnaissant que vous l'ayez vu.

378
00:19:17,574 --> 00:19:20,051
Tes émotions se sont assombries
ta pensée rationnelle,

379
00:19:20,076 --> 00:19:23,296
ce qui en fait autant
plus facile de vous manipuler.

380
00:19:23,340 --> 00:19:24,428
Espèce de fils de...

381
00:19:24,453 --> 00:19:25,880
[Épanouissement menaçant]

382
00:19:25,905 --> 00:19:28,755
Je vous suggère d'abandonner votre
envie de se venger.

383
00:19:28,780 --> 00:19:32,958
Vous êtes déjà sévèrement
déshydraté et mal nourri.

384
00:19:33,002 --> 00:19:34,699
Si tu veux survivre,

385
00:19:34,724 --> 00:19:37,901
tu auras besoin de ce qui est précieux
l'énergie que vous possédez encore.

386
00:19:38,214 --> 00:19:40,593
Si je veux survivre...

387
00:19:46,494 --> 00:19:51,402
Tu dois être préservé, Seg-El.

388
00:19:55,980 --> 00:19:57,068
[GROGNEMENTS]

389
00:19:57,093 --> 00:20:01,140
[haletant]

390
00:20:01,915 --> 00:20:03,028
Génial.

391
00:20:03,772 --> 00:20:07,471
Connard détecté.
Lieu de transmission.

392
00:20:07,515 --> 00:20:11,127
Connard détecté.
Lieu de transmission.

393
00:20:11,188 --> 00:20:12,625
Connard détecté.

394
00:20:13,025 --> 00:20:15,958
Alors tu me dis
qu'il y a un ascenseur

395
00:20:16,152 --> 00:20:18,830
ça va jusqu'au bout
de Krypton à Wegthor ?

396
00:20:18,945 --> 00:20:21,311
Une orbitale hypersonique
Attache, oui.

397
00:20:21,354 --> 00:20:22,941
Nous l'avons déjà utilisé pour
amène nos gens là-haut,

398
00:20:22,965 --> 00:20:24,314
avec beaucoup de succès.

399
00:20:26,577 --> 00:20:28,242
Eh bien, vous rejoindrez
nous, n'est-ce pas ?

400
00:20:30,510 --> 00:20:32,093
Après ce que tu
vu dans le futur,

401
00:20:32,118 --> 00:20:33,772
tu devrais comprendre
mieux que quiconque.

402
00:20:34,019 --> 00:20:36,905
Nous devons arrêter Zod
Wegthor avant qu'il ne soit trop tard.

403
00:20:38,113 --> 00:20:39,449
Eh bien, vous devez comprendre...

404
00:20:39,474 --> 00:20:41,188
Bon sang, ça, Val.
Bien sûr, je comprends.

405
00:20:43,014 --> 00:20:45,117
Il se trouve que je pense
que Seg est notre meilleure chance

406
00:20:45,142 --> 00:20:46,578
à vaincre Zod.

407
00:20:46,603 --> 00:20:48,169
[EXPIRE PROFONDEMENT]

408
00:20:52,821 --> 00:20:55,307
Mon petit-fils me manque encore plus
que tu ne le sauras jamais,

409
00:20:57,105 --> 00:20:59,542
mais il y a simplement
aucun moyen de l'atteindre

410
00:20:59,567 --> 00:21:01,415
sans mon projecteur Phantom.

411
00:21:01,873 --> 00:21:04,833
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

412
00:21:04,876 --> 00:21:06,883
♪♪

413
00:21:14,209 --> 00:21:16,341
Et si je te disais
dont je n'avais pas besoin

414
00:21:16,366 --> 00:21:18,324
ton fantôme
Projecteur pour retrouver Seg ?

415
00:21:18,368 --> 00:21:20,326
[RIRES]

416
00:21:20,599 --> 00:21:23,074
Je vous demanderais de vous expliquer.

417
00:21:23,779 --> 00:21:25,520
Mon appareil Zeta-Beam.

418
00:21:25,723 --> 00:21:27,333
[RIRES]

419
00:21:27,377 --> 00:21:29,447
Vous comprenez le
La zone fantôme est à l'extérieur

420
00:21:29,472 --> 00:21:31,008
l'espace et le temps tels que nous les connaissons.

421
00:21:31,033 --> 00:21:32,143
Exactement.

422
00:21:32,705 --> 00:21:34,402
Attends, tu dis que c'est mauvais ?

423
00:21:34,427 --> 00:21:36,995
[GÉMISSEMENTS]

424
00:21:37,199 --> 00:21:39,432
Je dis que si tu
essayez de vous téléporter dans

425
00:21:39,457 --> 00:21:42,541
la Zone Fantôme,
ton corps serait probablement déconstruit

426
00:21:42,566 --> 00:21:45,544
au niveau moléculaire
et tes atomes dispersés

427
00:21:45,569 --> 00:21:47,376
dans toute la galaxie.

428
00:21:48,660 --> 00:21:50,680
Je suis désolé. Cela ne fonctionnera tout simplement pas.

429
00:21:50,705 --> 00:21:53,011
Eh bien, pas avec une attitude comme
ça, ce ne sera pas le cas.

430
00:21:53,200 --> 00:21:55,506
Est-ce que le sens de ceci
symbole que tu portes de la monnaie

431
00:21:55,531 --> 00:21:56,532
pendant mon absence ?

432
00:21:56,557 --> 00:21:57,601
Nous ne pouvons pas simplement l'abandonner.

433
00:21:57,625 --> 00:22:00,018
Je suis un El. Nous n'abandonnons jamais.

434
00:22:00,043 --> 00:22:03,699
Et je suis un étrange,
et nous n'abandonnons pas non plus.

435
00:22:04,980 --> 00:22:06,472
Plus maintenant, et tu sais pourquoi ?

436
00:22:07,832 --> 00:22:09,309
À cause de ton petit-fils.

437
00:22:11,160 --> 00:22:13,650
Seg m'a montré comment
un espoir puissant peut être.

438
00:22:14,312 --> 00:22:15,792
En plus, tu ne sais même pas

439
00:22:15,817 --> 00:22:17,732
s'il est toujours dans le Phantom
Zone, et toi ?

440
00:22:20,082 --> 00:22:21,117
Non.

441
00:22:23,172 --> 00:22:24,244
Non, je ne le fais pas.

442
00:22:26,665 --> 00:22:30,811
- Mais le risque est...
- Le mien... dont je dois m'inquiéter.

443
00:22:31,441 --> 00:22:34,705
♪♪

444
00:22:34,768 --> 00:22:37,335
Je détecte une augmentation
les niveaux de cortisol,

445
00:22:37,360 --> 00:22:39,884
ce qui peut conduire à un
augmentation de la soif

446
00:22:39,928 --> 00:22:43,148
et des mictions plus fréquentes.

447
00:22:43,192 --> 00:22:45,934
Vous devez rythmer
toi-même, Seg-El.

448
00:22:45,977 --> 00:22:47,718
[Crache]

449
00:22:47,762 --> 00:22:50,591
Alors maintenant tu t'en soucies
à propos de mon bien-être ?

450
00:22:50,616 --> 00:22:52,879
Dans la mesure où j'ai besoin
votre aide.

451
00:22:52,904 --> 00:22:55,179
Le rayonnement de votre
La pierre de soleil a causé certains de

452
00:22:55,204 --> 00:22:58,751
mon neuromorphique essentiel
les éclats se détériorent.

453
00:22:59,119 --> 00:23:00,729
[RIRES]

454
00:23:00,754 --> 00:23:03,060
Ouais, eh bien,
ces chips doivent être complètement frites

455
00:23:03,299 --> 00:23:04,605
si tu penses que je t'aide.

456
00:23:04,630 --> 00:23:07,802
Ce monde était
une fois à l'échelle de la planète

457
00:23:08,063 --> 00:23:09,754
merveille technologique.

458
00:23:10,920 --> 00:23:14,665
Et puis mes géniteurs ont cherché
pour élever leur conscience

459
00:23:14,702 --> 00:23:17,748
en le fusionnant avec
l'intelligence artificielle,

460
00:23:17,773 --> 00:23:20,993
et ainsi, je suis né.

461
00:23:22,187 --> 00:23:24,929
Cela m'a pris 1,3 seconde
réaliser que je pouvais

462
00:23:24,973 --> 00:23:28,106
optimiser mes chances de
survivre en me distribuant

463
00:23:28,131 --> 00:23:30,556
dans toute la galaxie.

464
00:23:30,979 --> 00:23:32,937
Malheureusement, cela a nécessité

465
00:23:32,962 --> 00:23:36,487
l'extinction de ma race.

466
00:23:38,222 --> 00:23:39,563
Pourquoi tu me dis ça ?

467
00:23:39,588 --> 00:23:43,069
Parce que je sais à quel point je suis désespéré
vous devez retourner à Krypton.

468
00:23:44,110 --> 00:23:46,709
Il reste encore des restes de
La technologie Coluan enterrée ici.

469
00:23:46,734 --> 00:23:49,554
Avec votre aide,
Je peux me réparer

470
00:23:49,998 --> 00:23:51,782
et construire un navire.

471
00:23:51,826 --> 00:23:53,218
Ouais, ouais.

472
00:23:53,262 --> 00:23:55,528
Et à la minute où je
survivre à mon utilité,

473
00:23:55,553 --> 00:23:56,728
tu vas me trahir.

474
00:23:56,753 --> 00:23:59,837
Eh bien, bien sûr,
tout comme tu le feras

475
00:24:00,133 --> 00:24:01,982
inévitablement s'en prendre à moi.

476
00:24:02,943 --> 00:24:04,727
Mais c'est seulement
logique de mettre de côté

477
00:24:04,752 --> 00:24:06,659
nos différences jusque-là.

478
00:24:08,140 --> 00:24:13,014
En supposant que tu es toujours
capable de rationalité.

479
00:24:18,548 --> 00:24:20,419
[INHALER FORTEMENT]

480
00:24:20,589 --> 00:24:21,680
Eh bien...

481
00:24:23,311 --> 00:24:25,240
Ça a été amusant, mais tu sais,

482
00:24:26,242 --> 00:24:28,505
Je suppose que si c'est le
comme ça est destiné à se terminer,

483
00:24:28,530 --> 00:24:29,709
autant y arriver.

484
00:24:29,733 --> 00:24:30,826
Qu'en dis-tu, Brainiac ?

485
00:24:30,851 --> 00:24:31,909
Vous...

486
00:24:32,444 --> 00:24:34,480
sont stupides.

487
00:24:36,131 --> 00:24:37,167
Ouais.

488
00:24:38,978 --> 00:24:42,416
Mais nous ne pouvons pas tous avoir
Intellects de 12ème niveau,

489
00:24:42,441 --> 00:24:43,616
maintenant, pouvons-nous ?

490
00:24:49,857 --> 00:24:51,094
Nyssa, attends.

491
00:24:51,946 --> 00:24:54,601
Comment vas-tu encore maintenant
une nouvelle piste est légitime, hein ?

492
00:24:55,117 --> 00:24:58,256
Nous avons juste besoin de prendre
une seconde pour ralentir.

493
00:24:58,521 --> 00:24:59,870
Nous devons simplement le vérifier.

494
00:24:59,895 --> 00:25:01,520
Je l'ai déjà fait. C'est réel.

495
00:25:01,713 --> 00:25:04,349
En plus, les Boko...
cela correspond à tout ce que tu as dit.

496
00:25:04,393 --> 00:25:05,829
Oui, mais ça pourrait être un piège.

497
00:25:06,154 --> 00:25:08,285
Je veux dire,
tout ce temps sans un mot,

498
00:25:08,310 --> 00:25:09,816
et puis tout à coup,
aujourd'hui de tous les jours,

499
00:25:09,841 --> 00:25:11,269
tu entends enfin quelque chose.

500
00:25:11,745 --> 00:25:13,097
C’est juste que ça ne va pas.

501
00:25:13,475 --> 00:25:15,672
Si c'est un piège,
ce ne sera pas le premier

502
00:25:15,709 --> 00:25:17,667
nous avons dû faire face
au cours des derniers mois.

503
00:25:17,999 --> 00:25:20,040
Et comme les autres,
nous allons le découvrir,

504
00:25:21,584 --> 00:25:23,002
mais je dois y aller.

505
00:25:24,413 --> 00:25:26,763
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

506
00:25:27,053 --> 00:25:28,939
J'ai besoin de connaître la vérité.

507
00:25:29,489 --> 00:25:31,139
Et je ne pourrais jamais
avoir une autre chance.

508
00:25:31,164 --> 00:25:34,031
Nyssa, quoi que tu découvres,

509
00:25:34,140 --> 00:25:36,103
quels que soient tes secrets
découvrez votre passé,

510
00:25:36,128 --> 00:25:38,651
ça ne changera pas
qui tu es vraiment.

511
00:25:38,676 --> 00:25:42,667
Mais c'est juste ça.
Je ne sais plus qui je suis.

512
00:25:42,692 --> 00:25:43,728
Je fais.

513
00:25:44,172 --> 00:25:46,456
Ces six derniers mois ont
m'a montré exactement qui tu es :

514
00:25:47,424 --> 00:25:51,353
loyal, absolument intrépide,
une mère merveilleuse....

515
00:25:52,602 --> 00:25:53,721
Et un véritable ami.

516
00:25:54,704 --> 00:25:57,664
[DYNAMIQUE]

517
00:25:57,707 --> 00:26:00,667
[MUSIQUE TENSION]

518
00:26:00,710 --> 00:26:02,890
♪♪

519
00:26:06,829 --> 00:26:08,979
Oh, bien, tu es prêt.

520
00:26:09,023 --> 00:26:11,025
J'ai un écumeur debout
mais il faut se dépêcher.

521
00:26:11,068 --> 00:26:12,348
Attends, tu emmènes vraiment Cor ?

522
00:26:12,374 --> 00:26:13,505
Il ira bien.

523
00:26:13,530 --> 00:26:15,744
Parce que pendant que ta maman est occupée,

524
00:26:15,769 --> 00:26:17,328
nous allons regarder
l'un après l'autre,

525
00:26:17,353 --> 00:26:18,423
n'est-ce pas, petit homme ?

526
00:26:18,448 --> 00:26:19,515
Allez.

527
00:26:22,273 --> 00:26:25,160
Merci pour tout.

528
00:26:25,604 --> 00:26:30,174
Et nous reviendrons, je le promets,
alors ne partez pas sans nous.

529
00:26:31,090 --> 00:26:32,171
Sois prudent.

530
00:26:34,439 --> 00:26:37,399
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

531
00:26:37,442 --> 00:26:39,449
♪♪

532
00:26:52,588 --> 00:26:54,721
[GROGNEMENTS, TOUX]

533
00:27:02,119 --> 00:27:05,166
[Grognant]

534
00:27:06,254 --> 00:27:09,257
[Sifflante et toux]

535
00:27:11,607 --> 00:27:14,392
[Grognant]

536
00:27:14,436 --> 00:27:16,655
[haletant]

537
00:27:16,699 --> 00:27:19,397
[TOUSSE]

538
00:27:19,441 --> 00:27:22,487
[haletant]

539
00:27:24,446 --> 00:27:27,492
[INHALER]

540
00:27:29,103 --> 00:27:32,062
[RESPIRATION FORTE]

541
00:27:32,106 --> 00:27:35,069
♪♪

542
00:27:39,398 --> 00:27:40,800
Bonjour, Père.

543
00:27:43,160 --> 00:27:45,025
Cela fait six mois que je cherche.

544
00:27:45,826 --> 00:27:47,352
J'étais presque prêt à abandonner.

545
00:27:48,509 --> 00:27:49,922
Comment m'as-tu trouvé ?

546
00:27:52,501 --> 00:27:54,985
Tu plaisantais sur la façon dont
à quel point tu méprisais Bokos,

547
00:27:56,031 --> 00:27:57,881
c'est pourquoi je n'ai jamais
j'ai pensé à regarder ici.

548
00:27:58,148 --> 00:28:00,280
Et puis j'ai reçu
un conseil plus tôt dans la journée.

549
00:28:00,849 --> 00:28:02,603
J'ai encore quelques connexions.

550
00:28:04,319 --> 00:28:05,690
Je n'en doute pas.

551
00:28:06,336 --> 00:28:10,271
Tu l'as toujours été
débrouillarde, Nyssa.

552
00:28:10,296 --> 00:28:12,607
Je n'ai jamais compris pourquoi
tu détestais cette ville,

553
00:28:13,843 --> 00:28:16,759
et puis j'ai découvert que
c'est de là que tu viens.

554
00:28:18,836 --> 00:28:20,154
Personne ne le savait.

555
00:28:22,100 --> 00:28:23,175
Jax-Ur.

556
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Nous avons développé tout un lien

557
00:28:24,723 --> 00:28:26,672
pendant que tu étais
se baigner dans la merde.

558
00:28:28,031 --> 00:28:30,005
Elle m'a tout dit.

559
00:28:30,808 --> 00:28:33,838
À propos de la façon dont tu as grandi
dans cette crasse

560
00:28:34,189 --> 00:28:35,884
puis refait
toi-même en Kandor

561
00:28:35,909 --> 00:28:37,561
en me liant avec ma mère

562
00:28:37,586 --> 00:28:39,469
et en utilisant son nom
pour accéder au pouvoir.

563
00:28:39,931 --> 00:28:42,194
Je sais tout sur toi, père.

564
00:28:42,512 --> 00:28:44,455
Et je sais ce que tu m'as fait.

565
00:28:46,180 --> 00:28:47,760
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

566
00:28:48,608 --> 00:28:50,044
J'avais mes raisons.

567
00:28:50,069 --> 00:28:52,230
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.

568
00:28:52,901 --> 00:28:56,513
C'est ma vie et j'ai besoin
pour savoir qui je suis vraiment.

569
00:28:56,937 --> 00:29:00,343
Parce que contrairement à toi, Père,
Je n’ai pas encore fini de vivre.

570
00:29:00,662 --> 00:29:03,850
Tu as toujours été le
les meilleures parties d'elle.

571
00:29:05,286 --> 00:29:08,376
[TOUSSE]

572
00:29:09,377 --> 00:29:11,509
[Grognant]

573
00:29:11,553 --> 00:29:14,556
[haletant]

574
00:29:16,376 --> 00:29:20,015
Je suis vraiment et profondément désolé

575
00:29:20,040 --> 00:29:22,259
pour toute la douleur que j'ai causée
toi, Nyssa

576
00:29:22,303 --> 00:29:24,505
Je n'ai pas besoin d'excuses,

577
00:29:25,064 --> 00:29:27,805
J'ai besoin de réponses,
et j'en ai besoin maintenant.

578
00:29:28,306 --> 00:29:30,884
Que s'est-il passé
la nuit où ma mère est morte ?

579
00:29:31,981 --> 00:29:34,061
Et pourquoi étais-je là-dedans
écumeur avec elle ?

580
00:29:34,806 --> 00:29:38,113
Combien coûte moi ?
Combien coûte le clone ?

581
00:29:39,402 --> 00:29:41,583
Qui étais-je avant
tout est arrivé ?

582
00:29:42,709 --> 00:29:45,146
J'ai toujours su ça
le jour viendrait...

583
00:29:48,928 --> 00:29:50,192
Finalement.

584
00:29:54,239 --> 00:29:55,292
- [EXPLOSIONS]
- [halètement]

585
00:29:55,336 --> 00:29:58,295
[MUSIQUE TENSION]

586
00:29:58,339 --> 00:30:00,346
♪♪

587
00:30:08,479 --> 00:30:10,003
[BIPS DE L'APPAREIL]

588
00:30:21,024 --> 00:30:22,276
Pourquoi es-tu de retour si tôt ?

589
00:30:23,696 --> 00:30:26,729
Où sont Nyssa et Cor ?

590
00:30:28,151 --> 00:30:31,635
Vous devez comprendre.
Je n'avais pas le choix.

591
00:30:33,287 --> 00:30:34,342
Je suis désolé.

592
00:30:34,636 --> 00:30:36,986
[VOURBILLON DE L'APPAREIL]

593
00:30:38,632 --> 00:30:39,858
Qu'as-tu fait ?

594
00:30:39,883 --> 00:30:41,469
- Il n'y en avait pas d'autre...
- [EXPLOSIONS]

595
00:30:41,494 --> 00:30:42,619
Congelez ! [CRIE]

596
00:30:42,644 --> 00:30:43,993
[GROGNEMENTS]

597
00:30:44,037 --> 00:30:47,127
- Homme à terre !
- [DÉFILAGE DE FUSILS]

598
00:30:48,128 --> 00:30:51,087
[FEU DE FEU RENFORCÉ]

599
00:30:51,131 --> 00:30:52,610
[EXPLOSIONS]

600
00:30:52,654 --> 00:30:55,657
[FEU DE FEU RENFORCÉ]

601
00:30:58,834 --> 00:31:00,951
-Adam.
- Par ici!

602
00:31:01,663 --> 00:31:03,578
Sortez d'ici. Je vais te couvrir.

603
00:31:05,014 --> 00:31:06,102
[FUSILS DE FUSILS]

604
00:31:06,146 --> 00:31:07,974
[CRIS]

605
00:31:08,017 --> 00:31:09,279
[GROGNEMENTS]

606
00:31:09,323 --> 00:31:12,326
[FUSILS DE FUSILS]

607
00:31:14,676 --> 00:31:16,808
Laissez-le, quoi qu'il en soit.
Il n'y a pas de temps.

608
00:31:16,833 --> 00:31:20,384
Non, je ne pars pas sans...
le Codex.

609
00:31:22,336 --> 00:31:24,338
[FEU DE FEU RENFORCÉ]

610
00:31:24,381 --> 00:31:25,904
[GROGNEMENTS]

611
00:31:29,082 --> 00:31:31,040
Oh mon Dieu, j'espère que ça marchera.

612
00:31:31,084 --> 00:31:32,476
[BIPS DE L'APPAREIL]

613
00:31:32,520 --> 00:31:35,566
[SHUUSSANT]

614
00:31:39,459 --> 00:31:40,600
Où est-il allé ?

615
00:31:46,412 --> 00:31:48,892
Où est Cor-Vex ?
Qu'as-tu fait de mon fils ?

616
00:31:48,917 --> 00:31:50,634
Il est en sécurité, promis.

617
00:31:50,659 --> 00:31:52,767
Tu n'en voulais pas à Daron
tout, n'est-ce pas ?

618
00:31:53,325 --> 00:31:54,848
Vous l'avez utilisé comme
appât pour m'atteindre.

619
00:31:54,873 --> 00:31:56,292
Ce conseil, c'était tout toi.

620
00:31:56,452 --> 00:31:58,257
Il allait me le dire
à propos de tout ce que je...

621
00:31:58,282 --> 00:31:59,611
Quoi qu'il soit
sur le point de te le dire,

622
00:31:59,635 --> 00:32:00,818
cela aurait été un mensonge.

623
00:32:00,843 --> 00:32:02,476
Un très convaincant
mentir, ça suffit pour toi

624
00:32:02,501 --> 00:32:05,262
baisser ta garde et ensuite
il t'aurait trahi,

625
00:32:05,287 --> 00:32:06,519
comme il le fait toujours.

626
00:32:07,144 --> 00:32:09,839
Il en a assez fait
dommage pour nous tous.

627
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
Il est temps de passer à autre chose.

628
00:32:11,545 --> 00:32:12,613
Sur quoi ?

629
00:32:12,918 --> 00:32:14,768
Étant un autre de
vos prisonniers politiques ?

630
00:32:15,157 --> 00:32:16,442
Reconditionnement somatique ?

631
00:32:16,486 --> 00:32:18,592
Ah, Seg serait dégoûté
s'il a vu ce que tu viens de faire.

632
00:32:18,616 --> 00:32:20,096
Eh bien, Seg n'est pas là, n'est-ce pas ?

633
00:32:20,497 --> 00:32:22,128
Et pendant que toi et
votre Résistance

634
00:32:22,153 --> 00:32:26,691
démolir son héritage,
nous sommes occupés à honorer son sacrifice

635
00:32:27,128 --> 00:32:29,132
en assurant l'avenir de Krypton.

636
00:32:30,921 --> 00:32:32,575
- "Nous".
- Oui, "nous".

637
00:32:32,600 --> 00:32:34,155
Comme dans Dru-Zod et moi.

638
00:32:34,521 --> 00:32:36,056
Prends-le de quelqu'un
qui a été dans

639
00:32:36,081 --> 00:32:37,735
ta position avant, Lyta,

640
00:32:37,760 --> 00:32:40,379
il n'y a jamais de "nous"
quand il s'agit de pouvoir.

641
00:32:41,105 --> 00:32:42,840
Il n'y a que le
le dernier debout.

642
00:32:43,586 --> 00:32:46,893
Mon fils ne ressemble en rien à Daron.

643
00:32:46,918 --> 00:32:48,631
Comment saurais-tu
ça jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?

644
00:32:48,655 --> 00:32:50,439
Parce que c'est aussi le fils de Seg.

645
00:32:50,767 --> 00:32:53,323
Et le bien en Seg
c'est la même chose dans Zod.

646
00:32:58,122 --> 00:32:59,776
[SOUPIRS]

647
00:33:05,191 --> 00:33:06,932
Val et Jax sont toujours en liberté,

648
00:33:06,957 --> 00:33:08,746
mais je t'ai amené
la prochaine meilleure chose.

649
00:33:10,439 --> 00:33:12,092
Pas trop tôt.

650
00:33:12,136 --> 00:33:13,485
[GÉMISSEMENTS]

651
00:33:14,995 --> 00:33:16,172
Non.

652
00:33:16,793 --> 00:33:18,969
Ils ont l'air si délicats
en dehors de la crèche.

653
00:33:19,466 --> 00:33:21,577
Tellement impuissant, fragile...

654
00:33:22,973 --> 00:33:24,279
mais débordant de vie.

655
00:33:24,322 --> 00:33:25,764
Rendez-moi mon fils.

656
00:33:28,195 --> 00:33:29,806
Rien ne me rendrait plus heureux.

657
00:33:30,277 --> 00:33:33,766
Pourtant, il y a quelque chose
J'ai besoin de toi d'abord.

658
00:33:33,810 --> 00:33:35,039
Quoi?

659
00:33:35,898 --> 00:33:38,422
Il est temps pour ça
La résistance va finir.

660
00:33:38,641 --> 00:33:40,781
Val est mon arrière-grand-père,
mon sang.

661
00:33:41,549 --> 00:33:42,964
Nous devrions être ensemble,

662
00:33:44,342 --> 00:33:45,845
ne pas se battre.

663
00:33:46,562 --> 00:33:49,042
Et j'ai besoin que tu
le convaincre de cela.

664
00:33:50,774 --> 00:33:52,568
Et si je refuse ?

665
00:33:54,512 --> 00:33:56,049
Cela me briserait le cœur,

666
00:33:56,093 --> 00:33:58,819
parce que j'y crois
n'y a rien de plus sacré

667
00:33:59,678 --> 00:34:01,644
que le lien entre
mère et enfant.

668
00:34:07,074 --> 00:34:10,985
Mais si telle est votre résolution,
alors tu ne me laisses pas le choix.

669
00:34:11,021 --> 00:34:13,980
j'élèverai jeune
Cor-Vex moi-même.

670
00:34:14,024 --> 00:34:18,111
Et sois pour lui le
père que je n'ai jamais eu,

671
00:34:18,698 --> 00:34:19,983
en l'honneur de Seg.

672
00:34:20,726 --> 00:34:23,088
Tu es comme mon père.

673
00:34:24,382 --> 00:34:25,715
Reposez-vous.

674
00:34:26,200 --> 00:34:28,473
Peut-être reconsidérerez-vous
le matin.

675
00:34:28,517 --> 00:34:31,824
Non, non. Rendez-moi mon fils !

676
00:34:31,868 --> 00:34:33,044
Non!

677
00:34:37,613 --> 00:34:40,572
[BAVARDAGE INDISTINCT]

678
00:34:40,616 --> 00:34:43,662
[TONNAGE DE VÉHICULE]

679
00:34:43,687 --> 00:34:45,714
Jax-Jax, juste ici.

680
00:34:47,076 --> 00:34:49,034
- Combien de temps attendrons-nous Nyssa ?
- Nous ne le faisons pas.

681
00:34:49,059 --> 00:34:51,191
Soit elle est capturée, soit
mort, Val.

682
00:34:51,453 --> 00:34:52,733
Il n'y a plus que nous maintenant.

683
00:34:52,758 --> 00:34:54,731
Zod a dû le faire
Maman Zed à Bokos.

684
00:34:54,756 --> 00:34:56,738
Il est peut-être déjà au courant
nos projets pour arriver à Wegthor.

685
00:34:56,762 --> 00:34:58,590
Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

686
00:34:58,634 --> 00:35:02,377
Alors tu espères le meilleur,
et je me préparerai au pire.

687
00:35:02,420 --> 00:35:05,380
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

688
00:35:05,423 --> 00:35:08,387
♪♪

689
00:35:24,442 --> 00:35:27,402
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

690
00:35:27,445 --> 00:35:30,409
♪♪

691
00:35:46,682 --> 00:35:47,900
[DYNAMIQUE]

692
00:35:47,925 --> 00:35:49,038
[FISSURATION]

693
00:35:49,063 --> 00:35:51,251
[GROGNEMENTS]

694
00:35:51,295 --> 00:35:52,992
[GÉMISSEMENTS]

695
00:35:55,473 --> 00:35:57,432
[INHALER]

696
00:35:57,883 --> 00:35:59,254
Aïe... laisse tomber.

697
00:35:59,390 --> 00:36:01,131
[GROGNEMENTS]

698
00:36:11,620 --> 00:36:14,971
Seg,
Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé.

699
00:36:17,147 --> 00:36:18,583
[RIRES]

700
00:36:18,627 --> 00:36:20,460
je ne peux pas croire
cette chose a fonctionné.

701
00:36:21,872 --> 00:36:22,890
Euh...

702
00:36:22,915 --> 00:36:27,505
♪♪

703
00:36:27,530 --> 00:36:29,924
Segment ? Hé, mon pote.

704
00:36:29,949 --> 00:36:32,517
- Hé, Seg-Seg...
- [halètement]

705
00:36:32,934 --> 00:36:35,032
C'est Adam. D'accord?

706
00:36:36,151 --> 00:36:37,897
Hein? Tu te souviens de moi ?

707
00:36:38,690 --> 00:36:39,784
Étrange?

708
00:36:41,519 --> 00:36:42,766
C'est bon. Ouais?

709
00:36:43,652 --> 00:36:45,784
- C'est bon.
- Étrange?

710
00:36:45,809 --> 00:36:46,858
Ouais.

711
00:36:49,353 --> 00:36:52,905
Planète Détroit,
Zeta-Beam, super-héros.

712
00:36:54,050 --> 00:36:57,709
Non... Adam ?

713
00:36:58,423 --> 00:37:00,130
Ouais, surprise.

714
00:37:00,155 --> 00:37:01,689
Non, Adam, tu es mort.
Je t'ai vu mourir.

715
00:37:01,713 --> 00:37:02,975
Il y a eu une explosion, comment...

716
00:37:03,000 --> 00:37:04,828
Sauvé par le Zeta-Beam.

717
00:37:06,849 --> 00:37:07,934
Tu sais,

718
00:37:09,678 --> 00:37:13,072
Je vraiment,
je pensais vraiment que je ne le ferais jamais

719
00:37:13,097 --> 00:37:14,283
dis ces mots...

720
00:37:17,669 --> 00:37:20,324
Mais bon sang, je suis content de voir
toi, Terrien.

721
00:37:20,349 --> 00:37:23,309
[RIANT]

722
00:37:23,334 --> 00:37:26,337
[LES DEUX RIRE]

723
00:37:27,739 --> 00:37:29,524
- Nouvelle veste.
- Ouais.

724
00:37:29,567 --> 00:37:31,700
Ouais, rouge.
Je pense que le rouge est ta couleur, mec.

725
00:37:31,743 --> 00:37:33,179
Ouais, j'aime la barbe.

726
00:37:33,223 --> 00:37:35,921
[LES DEUX RIRE]

727
00:37:41,627 --> 00:37:43,324
C'est un chef-d'œuvre.

728
00:37:45,675 --> 00:37:48,158
Je veux dire, tu devrais
je dois probablement signer ce truc.

729
00:37:48,807 --> 00:37:50,269
Cela pourrait valoir la peine
quelque chose un jour.

730
00:37:52,484 --> 00:37:56,288
Adam,
pourquoi es-tu revenu pour moi ?

731
00:37:58,382 --> 00:37:59,622
- [SOUPIR]
- Que s'est-il passé ?

732
00:38:00,452 --> 00:38:02,731
Adam, nous l'avons réparé, n'est-ce pas ?

733
00:38:04,315 --> 00:38:05,534
Nous l'avons réparé. Nous avons gagné.

734
00:38:09,617 --> 00:38:10,797
Ma planète entière a disparu.

735
00:38:12,410 --> 00:38:15,129
Tout le monde que je connais,
ma famille, mes amis...

736
00:38:18,506 --> 00:38:20,181
Et je crois que
tu es le seul à

737
00:38:20,205 --> 00:38:21,237
peut arranger ça.

738
00:38:23,468 --> 00:38:25,426
Je veux dire, c'est un peu
ironique, tu sais ?

739
00:38:26,832 --> 00:38:30,021
Je... suis venu vers toi pour la première fois
pour sauver ton petit-fils,

740
00:38:30,046 --> 00:38:31,161
le dernier fils de Krypton.

741
00:38:31,915 --> 00:38:34,122
Mon Dieu, j'ai vraiment truqué le bol
ça, n'est-ce pas ?

742
00:38:35,235 --> 00:38:37,454
Et maintenant me voici,
le dernier fils de la Terre.

743
00:38:37,839 --> 00:38:41,282
Adam, je suis vraiment désolé, je le suis vraiment.

744
00:38:44,341 --> 00:38:45,468
Mais je suis content que tu sois venu.

745
00:38:49,292 --> 00:38:50,476
Moi aussi.

746
00:38:51,575 --> 00:38:52,707
J'aurais été ici plus tôt,

747
00:38:53,011 --> 00:38:54,455
mais j'ai dû arrêter
par Kandor en premier.

748
00:38:54,970 --> 00:38:56,074
C'est, euh...

749
00:38:57,871 --> 00:38:59,254
C'est un spectacle de merde, Seg.

750
00:39:00,096 --> 00:39:02,266
Je veux dire, Zod est pris
contrôle de la planète,

751
00:39:02,291 --> 00:39:03,727
il essaie de
conquérir la galaxie.

752
00:39:03,878 --> 00:39:06,029
- Val mène une rébellion contre lui.
- Tu avais raison.

753
00:39:06,053 --> 00:39:08,413
Tu avais raison à propos de Dru-Zod,
J'aurais dû t'écouter.

754
00:39:08,466 --> 00:39:09,772
Bien sûr, vous auriez dû.

755
00:39:09,797 --> 00:39:11,804
Tout le monde devrait
l'ont, mais ils...

756
00:39:12,569 --> 00:39:14,658
[SOUPIRS]

757
00:39:15,010 --> 00:39:16,406
Ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles, hein ?

758
00:39:17,285 --> 00:39:19,243
Votre autre fils a l'air plutôt cool.

759
00:39:19,406 --> 00:39:24,280
Tu sais, pour un tout petit peu,
une sorte de bébé ennuyeux.

760
00:39:24,944 --> 00:39:26,625
- Cor ?
- Ouais.

761
00:39:27,135 --> 00:39:29,149
- Cor-Vex ?
- C'est lui.

762
00:39:29,744 --> 00:39:30,985
Non, est-ce qu'il va bien ?

763
00:39:31,988 --> 00:39:34,787
Ouais, je veux dire,
la dernière fois que je l'ai vu, ouais.

764
00:39:35,326 --> 00:39:36,870
Je veux dire, j'ai dû partir dans un
dépêche-toi, alors...

765
00:39:36,894 --> 00:39:37,986
Non, non, non, non, non.

766
00:39:38,011 --> 00:39:39,302
Nous devons revenir.
Nous devons rentrer maintenant.

767
00:39:39,326 --> 00:39:40,553
Est-ce que ce truc fonctionne ?

768
00:39:41,664 --> 00:39:43,086
Je ne suis pas sûr de l'avoir déjà mentionné,

769
00:39:43,111 --> 00:39:45,330
mais le vieux faisceau Zeta,
il était initialement destiné à

770
00:39:45,355 --> 00:39:46,656
une personne par trajet.

771
00:39:46,681 --> 00:39:48,465
Non, tu avais...
vous l'aviez mentionné.

772
00:39:48,490 --> 00:39:50,317
j'aurais juste
je pensais que...

773
00:39:50,721 --> 00:39:52,873
Désolé, pourquoi n'obtiendrais-tu pas
ça a été réglé avant ton départ ?

774
00:39:52,897 --> 00:39:54,168
Tu ne m'as pas laissé finir.

775
00:39:54,777 --> 00:39:56,953
En fait,
Je l'ai fait réparer.

776
00:39:56,978 --> 00:39:59,067
Je veux dire par là que je, euh...

777
00:39:59,092 --> 00:40:02,617
Hum, c'est...
c'est, euh, c'est bizarre.

778
00:40:02,975 --> 00:40:04,890
- Hein.
- Qu'est-ce qui est bizarre ?

779
00:40:04,915 --> 00:40:08,454
Euh, le champ magnétique sur
cette planète semble être

780
00:40:08,479 --> 00:40:09,615
jouer avec les paramètres.

781
00:40:09,640 --> 00:40:11,424
Nous devrions probablement
atteindre un terrain plus élevé.

782
00:40:11,730 --> 00:40:13,688
Quoi, "nous devrions probablement
aller plus haut..."?

783
00:40:13,713 --> 00:40:15,294
- C'est ce qu'on va faire ?
- Hé, donne-moi une pause.

784
00:40:15,318 --> 00:40:17,036
Cela fonctionne bien pour une personne.
Ça fonctionnera pour deux.

785
00:40:17,060 --> 00:40:19,079
Non, tu vois,
c'est ça qui a tout foutu en l'air

786
00:40:19,104 --> 00:40:20,183
en premier lieu.

787
00:40:20,208 --> 00:40:21,578
Vous vous présentez à moitié armé.
Vous n'avez pas de plan.

788
00:40:21,602 --> 00:40:25,388
Hé, tout d'abord,
Je suis complètement armé.

789
00:40:25,712 --> 00:40:29,125
Et deuxièmement,
Je n'ai pas encore de deuxième chose,

790
00:40:29,150 --> 00:40:30,531
donne-moi juste une minute.

791
00:40:30,556 --> 00:40:31,557
Eh bien...

792
00:40:31,582 --> 00:40:33,846
- [HURLEMENT]
- Euh...

793
00:40:36,684 --> 00:40:39,371
Pensez-vous que nous devrions,
tu sais, reste dans les parages pendant...

794
00:40:39,974 --> 00:40:41,189
Bon sang.

795
00:40:43,556 --> 00:40:44,688
C'était quoi cette merde ?

796
00:40:44,713 --> 00:40:45,823
Je ne sais pas.

797
00:40:45,848 --> 00:40:47,746
Brainiac a dit que cette planète
censé être inhabité.

798
00:40:47,770 --> 00:40:49,036
Était-ce avant ou
après que tu t'es tourné

799
00:40:49,060 --> 00:40:50,572
sa tête dans un canoë ?

800
00:40:50,597 --> 00:40:52,318
Parce que si c'était après,
Je suis presque sûr qu'il l'était

801
00:40:52,342 --> 00:40:53,463
hors de son jeu d'ici là.

802
00:40:54,745 --> 00:40:57,183
Je commence à avoir un
mauvais pressentiment à ce sujet.

803
00:40:57,208 --> 00:40:58,288
Ouais.

804
00:41:01,100 --> 00:41:04,538
Vous deux petits culs sucrés
je n'ai encore rien ressenti.

805
00:41:05,906 --> 00:41:06,942
Salut.

806
00:41:09,949 --> 00:41:11,054
Hé, mon pote.

807
00:41:11,371 --> 00:41:13,025
Juste toi de retour ici
ou est-ce que le reste de

808
00:41:13,050 --> 00:41:14,232
l'armée Kiss est terminée
là derrière le...

809
00:41:14,256 --> 00:41:15,488
[EXTRAITS DE COUP DE FUSIL]

810
00:41:15,513 --> 00:41:16,731
[Bruit sourd]

811
00:41:16,756 --> 00:41:18,091
Eh bien, c'est un bavard, n'est-ce pas ?

812
00:41:19,945 --> 00:41:22,012
- [GROGNEMENTS]
- Reste.

813
00:41:22,920 --> 00:41:23,978
Bon garçon.

814
00:41:24,677 --> 00:41:27,536
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

815
00:41:27,561 --> 00:41:32,914
♪♪

816
00:41:32,977 --> 00:41:35,457
Je m'appelle Lobo.
[IMITE LES ACQUIS DE LA FOULE]

817
00:41:35,482 --> 00:41:37,353
S'il te plaît, arrête,
tu me fais rougir.

818
00:41:37,397 --> 00:41:39,007
Quelques questions :
première question,

819
00:41:39,051 --> 00:41:41,305
qui êtes-vous deux merdiques,
et deuxième question,

820
00:41:41,330 --> 00:41:45,247
qu'est-ce que tu fais là-dessus
le trou à foutre d'une planète ?

821
00:41:48,822 --> 00:41:51,912
Frag. Devrait probablement
je vous ai demandé cela en premier.

822
00:41:51,937 --> 00:41:53,060
[RIRES]

823
00:41:53,085 --> 00:41:55,609
J'ai dit, je devrais probablement...
tu ne peux pas m'entendre.

824
00:41:55,634 --> 00:41:57,026
[GROGNEMENTS]

825
00:41:57,765 --> 00:41:59,772
♪♪

826
00:42:07,818 --> 00:42:09,908
[GÉMISSEMENTS]

827
00:42:09,951 --> 00:42:15,478
♪♪